Με μία πρόταση: ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟΥΣ. Τέλος. Θα μπορούσα να το αφήσω εδώ. Αλλά όχι. Σήμερα θα μιλήσουμε για το Chants of Sennaar, το παιδί του Βιττγκενστάιν και της game engine της Unity.
Τι είναι το Chants of Sennaar
Το Chants of Sennaar πρακτικά είναι ένα παιχνίδι μετάφρασης. Είναι ο χαρακτήρας σου, ένα ανθρωπάκι που δεν μιλάει και βρίσκεσαι μέσα σε μια κοινωνία που δεν ξέρεις τη γλώσσα. ΓΡΙ όμως. Και χωρίς να ξέρεις τίποτα, προσπαθείς να συνεννοηθείς με τους άλλους, να μάθεις τη γλώσσα, να περάσεις από τις διάφορες κοινωνίες και γλώσσες και να αναριχηθείς στην κορυφή του πύργου που ζούνε αυτές οι κοινωνίες.
Φαίνεται απλό, αλλά κάθε άλλο παρά απλό είναι. Η πρώτη δυσκολία είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορείς να μεταφράσεις τα σύμβολα. Π.χ βρίσκεις έναν διακόπτη που έχει δύο σύμβολα. Τον δοκιμάζεις και ανοίγει μια πόρτα. Καταλαβαίνεις από εκεί πως το ένα σύμβολο σημαίνει “Ανοιχτό” και το άλλο σύμβολο σημαίνει “Κλειστό”. Σύμβολα που επαναλαμβάνονται μπορεί να είναι βοηθητικά. Π.χ αν ένα κατάστημα που πουλάει όπλα έχει τα σύμβολα “ΧΑ” και δίπλα το κατάστημα που πουλάει κιθάρες “ΧΒ” μπορείς να συμπεράνεις πως το σύμβολο Χ σημαίνει “κατάστημα”.
Πατώντας και χτίζοντας
Αν νομίζετε πως σας κάνω spoiler, γελιέστε. Αυτά είναι τα πρώτα δευτερόλεπτα στο παιχνίδι. Το παιχνίδι σας δείχνει τα βασικά και σταδιακά σας πετάει στο χάος και στο έρεβος που είναι η γλώσσα.
Αρχικά το παιχνίδι δεν έχει μία γλώσσα. Έχει τέσσερις. Και όταν λέμε γλώσσα δεν εννοούμε, απλώς διαφορετικά σύμβολα. Εννοούμε διαφορετική γραμματική και συντακτικό. Οι ίδιες οι γλώσσες έχουν διαφορετική γραμματική και συντακτικό, κάτι που τις κάνει πολύ πιο περίπλοκες στην κατανόηση. Πώς εκφράζει μια γλώσσα τον πληθυντικό; Πώς εκφράζει την άρνηση; Την σύζευξη και τη διάζευξη; Οι γλώσσες όσο ανεβαίνετε επίπεδα μεγαλώνουν σε δυσκολία, καθώς από την απλή, πρωτόγονη απεικόνιση, σιγά σιγά εκφράζουν πιο περίπλοκα και αφηρημένα νοήματα.
Κι άλλο Gameplay για το Chants of Sennaar
Αν το gameplay σταματούσε εδώ, θα έλεγα οκ, έξυπνη ιδέα. Αλλά το παιχνίδι λάμπει όχι μόνο όταν πρέπει να αποκρυπτογραφήσεις το μήνυμα, αλλά όταν πρέπει να το χρησιμοποιήσεις. Το παιχνίδι έχει ένα σωρό παζλ που βασίζονται στην κατανόηση της γλώσσας – λίγο πολύ όπως και η καθημερινή ζωή. Η κατανόηση της γλώσσας δεν είναι αυτοσκοπός, παρόλο που αποτελεί τεράστιο ποσοστό. Πρέπει να την χρησιμοποιήσεις για να λειτουργήσεις μηχανές, να βρεις ωράρια, να καταλάβεις ποιος κάτοικος κάνει κάτι, και ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να προχωρήσεις.
Επίλογος – Γιατί Διαμαντάκι
Γιατί είναι ένα μικρό παιχνίδι, που κάνει λίγα πράγματα, αλλά τα κάνει σωστά. Γιατί είναι ίσως το μοναδικό παιχνίδι που ασχολείται με την μετάφραση. Έχει κάποιες αδυναμίες, ειδικά σε κάτι stealth κομμάτια, αλλά όλο το υπόλοιπο είναι υποδειγματικό. Είναι από αυτά τα παιχνίδια που ό,τι τους λείπει σε budget, τους περισσεύει σε δημιουργικότητα. Και στο τέλος αυτό μετράει. Να κάνεις κάτι καλό, κάτι πρωτότυπο με τα λίγα που έχεις. Όσοι από σας θέλετε ένα ωραίο παζλ παιχνίδι ή είστε φιλόλογοι και έχετε περιέργεια, δώστε του μια ευκαιρία. Δεν θα απογοητευτείτε
